Perigo de fogo na bunda leva japoneses a reparo de privadas

O irônico e depreciativo (às vezes, não) dito popular "fogo na bunda" ganhou status de expressão descritiva de real queimadura epidérmica e carnal. Quiçá, óssea.

Toto, fabricante de privadas high-tech do Japão, está fazendo recall de suas privadas que estão a pegar fogo.

Calma que eu explico.

Um dos modelos das privadas Toto, com função também de bidê (!), o modelo Z, possue uma peça elétrica que já causou fogo em três dessas privadas bidéticas.
Por isso, Toto está fazendo gratuitamente o reparo da tal peça, instalada em 180 mil privadas incendiárias que fabricou entre maio de 96 e dezembro de 2001.

Com suave uso dos princípios da filosofia japonesa, Emi Tanaka, porta-voz da Toto, sentenciou:
- Felizmente ninguém estava usando nenhuma dessas privadas quando pegaram fogo.
Muito sincero, Tanaka ainda acrescentou:
- The fire would have been just under your buttocks.
Ou seja, "o fogo poderia ter sido sob [nas] suas nádegas".

Sem frescura, fogo na bunda.

Enquanto isso, nós, aqui, preocupados, ainda, com saneamento básico.
Como diria Caco Antibes, coisa de pobre.
No caso, uma verdade, pois cada privada Toto, produto não vendido fora do Japão, custa entre cerca de 5 e 8 mil reais.

A notícia que esquentou este post é bem detalhada na edição de hoje do The Bismarck Tribune.
Online, não deu preu ler no banheiro enquanto...
Xápralá.

O realmente belíssimo site da Toto, aqui.