Hino da Independência do Brasil “traduzido” em site educativo. Aprenda!

A linguagem rebuscada dos hinos patrióticos brasileiros faz com que muito gente cante - QUANDO canta – o que não tem idéia do que significa.

..................................................
No último acesso, em 03/09/09, ao muito bom Mingau Digital, espaço dirigido a crianças, pais e professores, encontrei a “tradução” do Hino da Independência do Brasil.

A música do hino é de Dom Pedro I e sua letra foi composta por Evaristo da Veiga.

Segue uma parte “traduzida” da composição. Versão compacta, pois a original tem mais 6 estrofes (vide Aurélio). :>)
...................................................
“..Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil...
Houve mão mais poderosa...
Zombou deles o Brasil.
Brava gente brasileira!...
Não temais ímpias falanges
Que apresentam face hostil;
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.
Vossos peitos, vossos braços;
São muralhas do Brasil...”

Tradução: A prisão na qual vivíamos, de falsidade e deslealdade, era muito poderosa e maltratou muito o Brasil. Bravo povo brasileiro, você não precisa mais temer essa força cruel. Os próprios corpos dos brasileiros se transformam em muralhas para proteger o país..."
................................................
Hino da Independência, traduzido, no Mingau Digital – 03-09-09